Ameline Abdullah

Professional Translator



Frequently translated documents

Car industry

  • Catalogues, booklets and PowerPoint presentations
  • Video presentations (subtitling)
  • Training documents for dealers (sales and services)
  • Legal documents
    • Maintenance Agreements
    • Insurance Agreements

Energy and environment

  • Environmental Impact Assessments


Training

  • MOOC – European Business Law: Understanding the Fundamentals
    Lund University (Coursera.org) – October 2017
  • MOOC – Aspects juridiques de la création d'entreprises innovantes (Legal aspects of creating a new company in France)
    Perpignan University (Fun-mooc.fr) – August 2017
  • Webinar – Translating Japanese Contracts
    Gwen Clayton (eCPD Webinars) – July 2017
  • In-person training – La PAO expliquée aux traducteurs (Desktop publishing for translators)
    Hala Sabra (SFT Services) – 1 April 2017 in Lyon
  • In-person training – La traduction de contrats [anglais-français] (Translating Contracts [English into French])
    Véronique Sauron (SFT Services) – 25 November 2016 in Lyon
  • MOOC – Le droit des contrats de travail en France (Employment Contracts Law in France)
    Le CNAM (Fun-mooc.fr) – November 2016
  • MOOC – A guide to the International Courts and Tribunals in The Hague
    Leyde University (Coursera.org) – October 2016
  • MOOC – Rédaction de contrats (How to Write Contracts)
    Geneva University (Coursera.org) – July 2016
  • Online training – Outils de veille et de gestion de l'information (An Introduction to Intelligence and Information Management Tools)
    Alicia Martorell (SFT Services) – 1 July 2016
  • In-person training – La boîte à outils du terminologue (A terminologist's toolbox)
    Nathalie Renevier (SFT Services) – 8 January 2016 in Lyon


Equipment

  • Hardware: PC (Microsoft Windows 8)
  • Computer-assisted translation tool: SDL Trados Studio 2017
  • Desktop application: Microsoft Office 2013 (Word, Excel, PowerPoint)
  • Quality check tool: Druide Antidote 8