Ameline ABDULLAH

Traductrice professionnelle



Bannière du site

Documents traduits fréquemment

Automobile

  • catalogues, brochures et présentations PowerPoint
  • présentations vidéo (sous-titrage)
  • matériel de formation des concessionnaires (ventes et service technique)
  • documents juridiques
    • contrats d'entretien
    • contrats d'assurance

Énergie et environnement

  • études d'impact environnemental


Formations

  • MOOC – European Business Law: Understanding the Fundamentals (Droit commercial de l'Union européenne – les bases)
    Université de Lund (Coursera.org) – octobre 2017
  • MOOC – Aspects juridiques de la création d'entreprises innovantes
    Université de Perpignan (Fun-mooc.fr) – août 2017
  • Webinaire – Translating Japanese Contracts (La traduction de contrats japonais)
    Gwen Clayton (eCPD Webinars) – juillet 2017
  • Formation en présentiel – La PAO expliquée aux traducteurs
    Hala Sabra (SFT Services) – le 1er avril 2017 à Lyon
  • Formation en présentiel – La traduction de contrats (anglais-français)
    Véronique Sauron (SFT Services) – le 25 novembre 2016 à Lyon
  • MOOC – Le droit des contrats de travail en France
    Le CNAM (Fun-mooc.fr) – novembre 2016
  • MOOC – A guide to the International Courts and Tribunals in The Hague (Guide des cours et des tribunaux internationaux à La Haye)
    Université de Leyde (Coursera.org) – octobre 2016
  • MOOC – Rédaction de contrats
    Université de Genève (Coursera.org) – juillet 2016
  • Formation en ligne – Outils de veille et de gestion de l'information
    Alicia Martorell (SFT Services) – le 1er juillet 2016
  • Formation en présentiel – La boîte à outils du terminologue
    Nathalie Renevier (SFT Services) – le 8 janvier 2016 à Lyon


Matériel

  • Ordinateur : PC sous Microsoft Windows 8.1
  • Outil d'aide à la traduction: SDL Trados Studio 2017
  • Bureautique : Microsoft Office 2013 (Word, Excel, PowerPoint)
  • Outil de vérification de la qualité : Druide Antidote 8