Ameline Abdullah

翻訳家



翻訳実績の例

自動車関連

  • カタログ、パンフレット、プレゼンテーション(パワーポイント)
  • ビデオプレゼンテーション(字幕翻訳)
  • 研修書類

エネルギーと環境

  • 環境影響評価


研修

  • MOOC – European Business Law: Understanding the Fundamentals (報酬連合の商法 基礎知識)
    ルンド大学(スウェーデン) Coursera.org 2017年10月
  • MOOC(無料のオンライン大学講座) Aspects juridiques de la création d'entreprises innovantes (フランスの会社設立の手続きと法的側面)
    ペルピニャン大学(フランス) Fun-mooc.fr 2017年8月
  • ビデオ Translating Japanese Contracts (日本契約の翻訳)
    Gwen Clayton eCPD Webinars 2017年7月
  • 授業形式のコース La PAO expliquée aux traducteurs (出版用のデスクトップパブリッシング)
    Hala Sabra (SFT Services) 2017年4月1日、 リヨン(フランス)
  • 授業形式のコース La traduction de contrats [anglais-français] (日英契約の翻訳)
    Véronique Sauron (SFT Services) 2016年11月25日、 リヨン(フランス)
  • MOOC(無料のオンライン大学講座) Le droit des contrats de travail en France (フランスの労働契約法)
    Le CNAM Fun-mooc.fr 2016年11月
  • MOOC(無料のオンライン大学講座) A guide to the International Courts and Tribunals in The Hague (ハーグの国際法廷入門)
    Leyde University Coursera.org 2016年10月
  • MOOC(無料のオンライン大学講座) Rédaction de contrats (契約の書き方)
    ジュネーヴ大学(スイス) Coursera.org 2016年7月
  • オンライントレーニングコース Outils de veille et de gestion de l'information (情報収集と情報管理の専門ツール)
    Alicia Martorell (SFT Services) 2016年7月1日
  • 授業形式のコース La boîte à outils du terminologue (用語集管理の専門ツール)
    Nathalie Renevier (SFT Services) 2016年1月8日、 リヨン(フランス)


私のコンピュータ

  • パソコン  PC (Microsft Windows 8)
  • 翻訳支援ソフト  SDL Trados Studio 2017
  • オフィスソフト  Microsoft Office 2013 (Word, Excel, PowerPoint)
  • 修正  Druide Antidote 8